To change the password of a pop3 mailbox, perform these steps:
- Log in to cPanel.
- Navigate to the Mail section and select Email Accounts
- Find the account you wish to change the password of and under the functions section click Change Password
Alternately:
The user of the account can change his own password by logging in via webmail. (http://www.yourdomain.com/webmail).